«Майыптыгы бар аялдарга карата зомбулукту алдын алуу» долбоорунун алкагында биз майыптыгы бар аялдар өз турмушунда туш болгон кыйынчылыктары тууралуу айтып берген видео серияларды жарыялай баштайбыз. Бул — ойдон чыгарылган эмес, Кыргызстандагы чыныгы майыптыгы бар аялдардын чыныгы окуялары. Бишкек шаарындагы А.Умуралиев атындагы драматикалык театрынын жетекчилигине жана видеого үн кошкон театр актрисаларына тартуу аянтчасын бергендиги үчүн ыраазычылык билдиребиз.
—
В рамках проекта «Профилактика насилия в отношении женщин с инвалидностью» мы начинаем публиковать серию видеороликов, в которых женщины с инвалидностью рассказывают о том, с чем им пришлось столкнуться в своей жизни. Это не выдуманные, а реальные истории, реально существующих людей у нас в Кыргызстане. Выражаем благодарность руководству Бишкекского драматического театра им.А.Умуралиева за предоставленную площадку для съемок и актрис театра для озвучивания видео.
—
As part of the project «Prevention of Violence Against Women with Disabilities,» we are starting to publish a series of videos in which women with disabilities share the challenges they have faced in their lives. These are not fictional stories, but real experiences of real people living in Kyrgyzstan. We express our gratitude to the management of the A. Umuraliev Bishkek Drama Theater for providing a filming location and to the theater actresses for voicing the videos.
…..
«Этот проект был профинансирован Посольством США в Кыргызской Республике. Мнения, выводы и заключения или рекомендации, выраженные здесь, представляют мнения авторов и не обязательно отображают точку зрения Государственного Департамента».
«Бул долбоор Кыргыз Республикасындагы АКШ Элчилиги тарабынан каржыланган. Бул жерде келтирилген сунуштар, корутундуулар жана пикирлер, авторлордун оюн гана билдирет. АКШ мамлекеттик департаментинин коз карашына дал келбеши мүмкүн».
